نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى كىشىدىن كېلەر كەلسە ئىش،
تۈزەلسە تۈزىلۈر بۇلار بىرلە ئىش.
'If trouble ariseth, it ariseth through these two; and if affairs are reconciled and set right, it is these two who accomplish it.'
Ne iş gelirse, bu iki kişiden gelir, işleri yoluna koyarsa, bu iki kişi koyar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش چىقسا بۇ ئىككى كىشىدىن چىقىدۇ، ئىشنى ئوڭشىسىمۇ بۇ ئىككى كىشى ئوڭشايدۇ. 2636. بىرسى پۈتكەندە سۆز خاتا بولسا، بىرسى تىل بىلەن بۇ سۆزنى تۈزەتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى كىشىدىن تۇشار تۇشسا ئىش بۇ ئىكى كىشىلەر ئىتەر ئىتسە ئىش
Bu iki kişidin tuşar tuşsa iş, bu iki kişiler iter itse iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne iş gelirse, bu iki kişiden gelir, işleri yoluna koyarsa, bu iki kişi koyar.
🇬🇧 EN 'If trouble ariseth, it ariseth through these two; and if affairs are reconciled and set right, it is these two who accomplish it.'