نەزمىي يەشمىسى:
خاتا بولسا يىرىنىڭ خېتىدە سۆزى،
بىرى تىلدا بۇنى تۈزەتسۇن ئۆزى.
'If the one committeth an error in his writing, let the other correct and heal the error through the eloquence of his tongue!'
Biri yazıda sözü yanlış yazarsa, ikincisi dili ile bunu tashih etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش چىقسا بۇ ئىككى كىشىدىن چىقىدۇ، ئىشنى ئوڭشىسىمۇ بۇ ئىككى كىشى ئوڭشايدۇ. 2636. بىرسى پۈتكەندە سۆز خاتا بولسا، بىرسى تىل بىلەن بۇ سۆزنى تۈزەتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى بىتىگدە ياڭىلسا سۆزۈگ بىرىسى تىلى بىرلە ئەتسە سۆزۈگ
Birisi bitigde yañılsa sözüg, birisi tili birle etse sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri yazıda sözü yanlış yazarsa, ikincisi dili ile bunu tashih etmelidir.
🇬🇧 EN 'If the one committeth an error in his writing, let the other correct and heal the error through the eloquence of his tongue!'