نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا شۇنداق پۈتۈكچى، ئەي خان،
ئىشەنسە ۋە بەرسە بولۇر قول ھامان.
'Such must the Royal Scribe be, O King; unto such a man one may safely extend trust and commit royal authority.'
Ey hükümdar, kâtip böyle olmalıdır, böylesine inanılır ve itimat edilebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، پۈتۈكچى ئەنە شۇنداق بولۇشى كېرەك، ئاندىن ئۇنىڭغا ئىشەنسە، قول بەرسە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگچى بۇ ياڭلىغ كەرەك ئاي ئەلىگ ئىنانسا ئاڭار بەرسە بولغاي ئەلىگ
Bitigçi bu yañlığ kerek ay elig, ınansa añar berse bolğay elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, kâtip böyle olmalıdır, böylesine inanılır ve itimat edilebilir.
🇬🇧 EN 'Such must the Royal Scribe be, O King; unto such a man one may safely extend trust and commit royal authority.'