نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق كىشىگە ئىشەنسە بولۇر،
ئۇنىڭدىن ئادەملىك خىسلىتى كېلۇر.
'In such a man thou canst place full confidence; and if thou seekest genuine humaneness, it floweth from such as him.'
Böyle bir insana inanmak mümkündür, insanlık istersen, onda bulursun.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق كىشىگە ئىشەنسە بولىدۇ، كىشىلىك تىلسەڭ، شۇلاردىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كىشىكە ئىنانسا بولۇر كىشىلىك تىلەسە ئانىڭدىن كەلۈر
Bu yañlığ kişike ınansa bolur, kişilik tilese anıñdın kelür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir insana inanmak mümkündür, insanlık istersen, onda bulursun.
🇬🇧 EN 'In such a man thou canst place full confidence; and if thou seekest genuine humaneness, it floweth from such as him.'