نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ئەردى ئەي خاقان مېنىڭ بىلىمشىم،
بۇنى خانغا ئېيتتىم، تۈگىدى ئىشىم.
'This, O King, is the sum of my knowledge; I have declared it unto the sovereign, and my duty is performed.'
ئەي ئەلگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇلار ئىدى، بۇنى ئەلگكە بايان قادىم، ئىشىم تۈگىدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇلار ئىدى، بۇنى ئەلگكە بايان قادىم، ئىشىم تۈگىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شۇ ئەردى ئەي خاقان مېنىڭ بىلىمشىم. بۇنى خانغا ئېيتتىم، تۈگىدى ئىشىم.
شۇ ئەردى ئەي خاقان مېنىڭ بىلىمشىم. / بۇنى خانغا ئېيتتىم، تۈگىدى ئىشىم.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەي ئەلگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇلار ئىدى، بۇنى ئەلگكە بايان قادىم، ئىشىم تۈگىدى.
🇬🇧 EN 'This, O King, is the sum of my knowledge; I have declared it unto the sovereign, and my duty is performed.'