نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم، چۈشەندىم بۇنى،
يەنە بىر سۆزۈم بار، سەن ئېيتقىن ئۇنى.
The King said: 'I have comprehended this also with keen intelligence; yet another question remaineth in my heart, answer it this day!'
Hükümdar : — Bunu da iyice anladım — dedi — bir sözüm daha var, bugün ona da cevap ver,
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: بۇنىمۇ زېھىن بىلەن چۈشەندىم، يەنە بىر سۆزۈم بار، بۈگۈن ئۇنىڭغىمۇ جاۋاب بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئايدى ئۇقتۇم مۇنى ما ئۆگۈن تاقى بىر سۆزۈم بار ئانى ئاي بۇ كۈن
Elig aydı uktum munı ma ögün, takı bir sözüm bar anı ay bu kün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bunu da iyice anladım — dedi — bir sözüm daha var, bugün ona da cevap ver,
🇬🇧 EN The King said: 'I have comprehended this also with keen intelligence; yet another question remaineth in my heart, answer it this day!'