نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنىچى بولسۇن نېچۈك، ئېيت ماڭا،
مۇئەللىپ بىرلە بەرسە بەگ مالنى ئاڭا.
'Tell me now: what manner of man must the Chief Treasurer (Ağaçı / Hazinedar) be, that rulers may trust him and commit their wealth into his keeping?'
Bana söyle, hazinedar nasıl olmalı ki, ona beyler itimat etsin ve hazineyi eline teslim edebilsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئېيتقىن، خەزىنىچى قانداق بولۇشى كېرەك، قانداق خەزىنىچىگە بەگلەر ئىشىنىپ ماللىرىنى تاپشۇرسا بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىچى نەگۈ تەگ كەرەك ئاي ماڭا ئاڭار بۈتسە بەگلەر يىتۈرسە نەڭ ئە
Ağıçı negü teg kerek ay maña, añar bütse begler yitürse neñ e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana söyle, hazinedar nasıl olmalı ki, ona beyler itimat etsin ve hazineyi eline teslim edebilsin.
🇬🇧 EN 'Tell me now: what manner of man must the Chief Treasurer (Ağaçı / Hazinedar) be, that rulers may trust him and commit their wealth into his keeping?'