نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنىدە ئالتۇن - كۈمۈش ساقلىسا،
بېرىلگەن ئۇ ئىشنى ئوبدان ئىشلىسە.
'So that he may guard the gold and silver of the royal treasury, and bring every assigned commission to glorious completion?'
Hazinede altın, gümüşü muhafaza etsin ve kendisine verilen işleri başarabilsin.
نەسرىي يەشمىسى:
چۈنكى ئۇ خەزىنىدىكى ئالتۇن كۈمۈشلەرنى ساقلىشى، ئېيتىلغان ئىشلارنى باشقا ئېلىپ چىقىشى لازىم دە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغى قازناقى تۇتسا ئالتۇن كۈمۈش ئول ئەر باشقا ئەلتسە بۇ ئايمىش يۇمۇش
Ağı kaznakı tutsa altun kümüş, ol er başka eltse bu aymış yumuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinede altın, gümüşü muhafaza etsin ve kendisine verilen işleri başarabilsin.
🇬🇧 EN 'So that he may guard the gold and silver of the royal treasury, and bring every assigned commission to glorious completion?'