نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگۈلمىش، دېدى خانغا،
كۈمۈش - زەر سۆيۈملۈك، داۋا ھەم جانغا.
Ögdülmiş answered, saying: 'O fortunate King, gold and silver are beloved treasures unto mortals, the very medicine of life.'
Öğdülmiş cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, altın ve gümüş sevinilecek şeydir ve cana ilâcdır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي دۆلەتلىك ئەلىگ، ئالتۇن كۈمۈش سۆيۈملۈك نەرسە، جاننىڭ دەرمانىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئەلىگ قۇتى سەۋۈگ نەڭ بۇ ئالتۇن كۈمۈش جان ئوتى
Yanut berdi ögdülmiş elig kutı, sevüg neñ bu altun kümüş cân otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, altın ve gümüş sevinilecek şeydir ve cana ilâcdır — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered, saying: 'O fortunate King, gold and silver are beloved treasures unto mortals, the very medicine of life.'