Ögdülmiş answered, saying: 'O fortunate King, gold and silver are beloved treasures unto mortals, the very medicine of life.'
Öğdülmiş cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, altın ve gümüş sevinilecek şeydir ve cana ilâcdır — dedi —
خەزىنىدار (مالىيە ۋەزىرى) نىڭ ئامانەتدارلىقى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 35-بابى، 2743–2827-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered, saying: 'O fortunate King, gold and silver are beloved treasures unto mortals, the very medicine of life.'
Öğdülmiş cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, altın ve gümüş sevinilecek şeydir ve cana ilâcdır — dedi —
'For this charge, an exceedingly truthful, upright, and reliable man is required, so that the sovereign's heart may rest without anxiety.'
Beyin gönülüne şüphe girmemesi ve onu hizmette tutması için, hazinedarın çok doğru, itimat edilir, iyi ve dürüst bir insan olması lâzımdır.
'Hear what the Chief of the Caravan Traders, who hath traversed the world and amassed great wealth, hath said:'
Dünyayı dolaşan ve böylece servet sahibi olan tüccar-başı ne der, dinle,
''Beloved indeed is life unto man; yet dearer than life itself are gold and silver—they are held more precious than breath!''
Bu can sevilecek bir şeydir, ondan daha çok sevilecek şey, altın ve gümüştür, o candan çok daha kıymetlidir.
''Silver unlocketh hearts that were shut fast; silver boweth heads that refused to bend!''
Perişan olan gönülleri bu gümüş huzura kavuşturur, eğilmeyen başları bu gümüş eğer.
''If a mortal seeth silver and setteth not his heart upon it, he may truly be accounted an angel from heaven!''
insan gümüşü görür ve ona gönül bağlamazsa, ona hakikî bir melek demek daha doğru olur.
''At the sight of glittering gold, even the stern champion melteth; and the tongue of the harsh-spoken man becometh gentle.''
Altın görünce, pek yürekli insanlar bile yumuşar, kaba sözlü insanların da sözü nâzikleşir.
'His eye must be content and his conduct upright, so that the royal revenues may multiply day by day in prosperity.'
Servetin günden-güne ve saadet içinde artmakta devam etmesi için, hazinedarın gözü tok olmalı, tavır ve hareketi de güven telkin etmelidir.
'His eyes must be sated through long familiarity with wealth, and in his inward heart there must dwell the fear of God.'
Çok mal görerek, gözü doymuş olmalı ve kalbinde Allah korkusu bulunmalıdır.
'He must clearly distinguish the lawful (halal) from the forbidden (haram), knowing what is pure and rejecting what is corrupt.'
Helâl ve haramı iyice ayırt etmeli, yarayan ve yaramayanı iyice seçebilmelidir.
'Men of contented eye covet not another's riches; and men of upright integrity never stain their honor for selfish gain.'
Gözü tok kimseler senin servetini kendi menfaatları için kullanmazlar, doğru ve dürüst insanlar kendilerini lekelemezler.
'He who was accustomed to behold gold and silver in his youth is not easily overcome by ravenous greed.'
Küçüklüğünde altın ve gümüş görmüş olan kimse kendisini pek fazla mal hırsına kaptırmaz.
'If a man truly feareth God Almighty in his soul, beyond doubt he will follow the straight path of righteousness.'
Eğer kendisinde üstelik Allah korkusu da varsa, bu kimse, şüphesiz, doğruluk yolunu tutar.
'Rectitude is the foundational capital, and every good deed is its profit; through that profit man tasteth eternal sweetness.'
Doğruluk bir sermâyedir ve bütün iyilikler bu sermâyenin kârıdır, bu kâr ile insan ebedî tadı bulmuştur.
'When a man walketh in rectitude, his days are blessed; and when his days are blessed, his felicity is immortal.'
insan doğru olursa, günü iyi olur, günü iyi olursa, ebedî saadete kavuşur.
'Hear what the faithful and sincere counselor hath said; shape thy conduct by this word, O pillar of the world:'
Samimî insan ne der, dinle, ey dünyanın temeli, bu söze göre hareket et.
''Keep thy heart and tongue upright, and let thy deeds be blameless; then shall fortune and all the abundance of this world flock unto thee!''
Düşüncen ve sözlerin doğru, hareketin güvenilir olsun, saadet ve bütün bu dünya nimetleri sana gelir.
''If thou art upright, thy days shall shine with glory; live in peace, and rejoice in the blessing of health!''
Doğru olursan, günün kutlu olur, sevinç ve saadet içinde, selâmetle ömür sür.
'The Treasurer must be faithful, vigilant, alert, and acute; through intelligence a man accomplisheth a thousand noble deeds.'
Hazinedar gönülden bağlı, uyanık, ihtiyatlı ve zeki olmalıdır, insan zekâ ile her işinde muvaffak olur.
'He must be modest, prudent, and mindful; turn far away from the shameless man, and have no traffic with him!'
O akıllı ve tedbirli olduğu gibi, haya sahibi de olmalıdır, hayâsız adamdan uzak dur, ondan vaz geç.
'Modesty is that which restraineth from unworthy deeds; and modesty is that which reformeth the corrupt in character.'
İnsanı yakışıksız işlerden alıkoyan hayadır, kötü tabiatlı insanları düzelten de yine hayadır.
'He must drink no wine, but maintain strict mastery over himself; for he who mastereth his desires attaineth royal felicity.'
O içki içmemeli ve nefsine hâkim olmalıdır, nefsine hâkim olan insan saadeti bulur.
'If he drinketh wine, he will foolishly display generosity with royal goods, distributing wealth without receiving its equivalent.'
içki içerse, mal ile cömertliğe kalkışır, malı etrafına dağıtır, fakat karşılığını alamaz.
'For this office, a close-fisted Treasurer is far better; with frugality and watchfulness must the wealth of the treasury be guarded.'
Bu iş için eli sıkı bir hazinedar daha iyidir, hazinenin malı hasisçe gözetilmelidir.
'The devoted servant is loyal to the core; and the loyal servant maketh his sovereign rich and prosperous.'
Sâdık hizmetkâr sâdık olur, sâdık hizmetkâr beyini zengin eder.
'The faithful servant is the choice flower of mankind; hold fast the faithful man, O noble prince!'
içten bağlı kimse insanların seçkinidir, içten bağlı olan kimseyi sıkı tut, ey insanların ileri geleni.
'If the Treasurer be alert, the state's affairs never fall into ruin; he keepeth account of all goods and saveth himself from peril.'
Hazinedar uyanık olursa, işler bozulmaz, malı hesaplı tutar ve kendisini de yakmaz.
'When a man possesseth intellect, he is never forgetful; he calculateth, weigheth, and never falleth into error.'
Akıllı olan insan hiç bir şeyi unutmaz, işini hesaplı ve düşünerek görür ve hiç bir vakit yanılmaz.
'He who lacketh intellect is ever prone to forgetfulness; and the foolish Treasurer ruineth his own trust.'
Akılsız adam, dikkat edersen, unutkan olur, akılsız hazinedar kendi işini bozar.
'Keen intelligence is required to govern diverse accounts; without intelligence, how could a man disentangle intricate calculations?'
Her türlü hesabı yapmak için, zekâ lâzımdır, zekâ olmayınca, insan hesap işlerini karıştırır.
'He must be accompanied by an expert scribe skilled in all scripts, so that by written record every calculation is preserved.'
Onun usta bir muhasebeci olması ve her çeşit kaydı bilmesi lâzımdır, hesabın iyice tutulması için, dikkatle kayda geçmesi gerektir.
'The scribe must record all receipts and expenditures, entering every transaction faithfully into the ledger.'
Muhasebeci gelir ve giderleri yazı ile tesbit etmeli, her türlü muamele kayda geçirilmelidir.
'When year, month, and day are recorded, the date is certain, and the figures stand clear and unmistakable.'
Yıl, ay ve günü yazılırsa, tarihi belli olur ve sayılar açık ve vazıh olarak bilinir.
'The true security of reckoning resideth in writing; when accounts are recorded in books, all gates and pathways are opened wide.'
Hesapta emniyet, şüphesiz, kaydetmekle temin edilir, hesap muntazam kaydedilirse, işler aksamaz.
'Hear what the faithful sage hath said: let the officer govern his work with the firm discipline of accounts!'
Candan bağlı insan ne der, dinle, hizmetkâr işinin hesabını sağlam tutmalıdır.
''Unwritten affairs can never be retained securely in the heart; trust not unto memory alone, but write it down, O my son!''
Kayda geçmeyen işleri insan gönlünde iyice tatamaz, gönüle inanma, yaz, ey oğul.
''When written down, a word endureth; but if neglected, it vanisheth; and the careless officer waileth when the day of reckoning arriveth!''
Söz yazılırsa, kalır, ihmâl edilirse, gider, ihmalci hizmetkâr hesap verirken, çok zahmet çeker.
'He must understand all forms of bookkeeping, that by keeping them diligently he may order every state transaction.'
Hazinedar bütün bu çeşit kayıt usûllerini bilmeli ve böylece işini emniyetle tanzim etmelidir.
'Whichever officer is careless in keeping accounts shall lament and smite his head when he is called upon to render his reckoning.'
Hangi hizmetkâr hesapta ihmalkâr davranırsa, hesap verirken inler ve başını yerden-yere vurur.
'He must master mental arithmetic thoroughly, training his mind and heart in the science of numbers.'
Hazinedarın kara-cümlesi çok iyi olmalı, aklını ve gönlünü hesap tutmağa iyice alıştırmalıdır.
'When thou hast mastered common arithmetic, thou must also grasp the science of geometry and mensuration (hendese).'
Kara-cümleden sonra, hendese hesabını ele alması lâzımdır.
'If thou inspectest it closely, geometry is a subtle and profound science; through it the dimensions of earth and heaven are calculated.'
Dikkat edersen, hendese ince hesaptır, bununla yer ve gök hesapları yapılabilir.
'Hear what the learned philosopher hath said—and let the words of the wise be received like life-giving nourishment:'
Alim hakîm insan ne der, dinle, bilgili insanın sözü yemek gibi yenilmelidir.
''Exceedingly profound is the science of geometry; behold, it maketh even the heads of philosophers spin in wonder!''
Hendese hesabı çok derin bir hesaptır, bu hesap hakimlerin bile başını döndürür.
''It cleaveth the seven heavens into distinct measures like grains of corn, and divideth the plains and hills into precise boundaries!''
O yedi kat göğü bir tane gibi yarar, ova ve tepeleri ise, saçma tanesi gibi, birbirinden ayırır.
'The Treasurer must be wise, discerning, and upright in character; for the work of the intelligent man is ever finished with excellence.'
Bilgili, akıllı, tavır ve hareketi doğru olmalıdır, akıllı insanların işi dâima iyi olur.
'Men of knowledge are truthful and honest; and wherever an honest man goeth, the sun of his fortune shineth bright.'
Bilgili insanlar doğru ve dürüst olurlar, doğru insanın her yerde güneşi parlar.
'Without intellect, a man cannot govern his own appetites; and without knowledge, he cannot bring his tasks to completion.'
Akıl olmazsa, insan kendisim tutamaz, bilgi olmazsa, insan işini yapamaz.
'The duty of the Treasurer lieth within the palace itself; he who serveth so close unto the sovereign must watch over himself with double care.'
Hazinedarın işi saray içinde olur, hükümdarın yakınında çalışan kimseler kendilerine çok dikkat etmelidirler.
'Let his heart and tongue be straight and his deeds beyond reproach, lest the flame and smoke of royal wrath scorch his soul.'
Ateşin alevi ve dumanı dokunmaması için, onun gönülü ve dili doğru, hareketi ve tabiatı uygun olmalıdır.
'Let him guard his eyes with care and bridle his tongue, restraining his desires and passions with the reins of intellect.'
Gözünü iyi gözetmeli ve dilini muhafaza etmeli, aklı ile arzu ve heveslerine gem vurmalıdır.
'When the eye beholdeth a desirable thing, the heart craveth it; and when the heart craveth, who can easily restrain it?'
Gözün gördüğü şeyi gönül arzular, gönül arzu edince, ona kim karşı koyabilir.
'The heart is the sovereign prince over the seven bodily limbs; when the king commandeth, all his subjects hasten to obey.'
Gönül yedi endam üzerine beydir, bey yol gösterince, halk tereddütsüz onu takip eder.
'Wondrously well hath the sage spoken: O brave youth, guard thy heart and thine eye with ceaseless vigil!'
Bilgili çok yerinde bir söz söylemiştir, ey yiğit, gönülü ve gözü gözet.
''The physical body and its seven limbs follow the bidding of the heart; and through the heart man beareth heavy burdens.''
Vücût, yedi endam, gönüle uyar, insan gönülü ile ağır yük yüklenir.
''A man devoid of feeling heart is but a painted mannequin; and the heartless man forfeiteth the noble name of sage.''
Gönülsüz insan yalnız bir şekil ve kalıptan ibarettir, gönülsüz insan âlim adını kaybeder.
'His hand must be firm and tight, not lavish; let him not squander the treasures of the state before their time.'
بۇ ئىشقا قاتتىق قوللۇق، ساقلىق كېرەك، سېخىيلىقنىڭ ھاجىتى يوق. شۇندىلا، خەزىنە، مال دۇنيا چېچىلىپ كەتمەيدۇ.
'His hand must be tight-fisted and cautious, not lavish; for generous spending belongeth not unto the guardian of the treasury.'
Hazine ve servetin israf edilmemesi için, hazinedar eli sıkı ve ihtiyatlı olmalıdır, cömertliğe lüzum yoktur.
'He must understand commerce and trade; for unless a man understandeth trade, he cannot produce profit for the realm.'
O tüccar olmalı ve her türlü ticâretten anlamalıdır, insan ticâretten anlamazsa, kâr edemez.
'He must be a connoisseur of all goods and merchandise, distinguishing the costly from the cheap and the genuine from the counterfeit.'
Bütün eşya ve malları bilen, her şeyin pahalısını ucuzunu tanıyan bir insan olmalıdır.
'Knowing true values, he will not be deceived, nor suffer the royal wealth to be defrauded in buying or selling.'
Her şeyin değerini bilmeli, alış-verişte malca zararlı çıkmamalıdır.
'He must be fair and courteous in buying and selling, speaking sweet words unto the great and the small alike.'
Alış-verişte muamelesi mülayim olmalı, büyüğüe, küçüğe karşı tatlı dil kullanmalıdır.
'Whatever he borroweth, let him repay promptly; then whenever he requireth goods again, men will hasten to supply him.'
Ödünç aldığı şeyleri zamanında öderse, ona da istediği malı derhâl verirler.
'If he be fair and honest in trade, the state will never lack necessary provisions in the hour of need.'
Ticârette mülayim, tavır ve hareketi doğru olursa, lâzım olduğu vakit onun için mal eksik olmaz.
'When rulers grant stipends or gifts unto warriors and servants, let the Treasurer pay them out without souring his countenance.'
Eğer beyler askere ihsanda bulunurlarsa, o bunu, yüzünü ekşitmeden, verine getirmelidir.
'If the Treasurer withholdeth grants, the hearts of the warriors are broken; and when the hearts of soldiers break, the King's reputation is stained.'
Hizmetkâr ihsana mâni olursa, askerin gönülü kırılır, askerin gönülü kınhrsa, beyin adı lekelenir.
'Hear what the chief of generous souls hath said; engrave it upon thy heart, O prudent man:'
Cömertlerin başı ne der, dinle, ey cimri insan, bunu hatırında tut.
''If thou desirest to turn those who love thee into bitter foes, thou needest only promise gifts and then withhold them!''
Sevilen kimseyi gözden düşürmek ve onu sevimsiz yapmak istenilirse, va'd edilen şeye mâni olmak ve vermemek kâfidir.
''Promise not that which thou intendest not to bestow; but if thy tongue hath promised it, withhold it not from the hand!''
Verilmeyecek şeyi va'd etmemeli, bir kerre de va'd edıldımı, ona mânı olmamalıdır.
'If rulers break their promises, trust vanisheth; and when trust is lost, worldly wealth also slippeth away.'
Beyler sözlerinde durmazlarsa, itimâdı kaybederler, itimat kaybolunca, mal da gider.
'The Treasurer must be alert and swift, never dilatory; if an officer procrastinateth, affairs are dragged into endless delay.'
Hazinedar çok uyanık ve dikkatli olmalıdır, savsaklamağa lüzum yoktur, hizmetkâr savsaklayıcı olursa, işler sürüncemede kalır.
'All who serve at the court of kings come because of need; it was poverty that brought them unto the royal gate.'
İdlerin yanındaki bütün bu hizmetkârlar, ihtiyaçlarından dolayı girmiş ve kapılanmışlardır.
'When a royal servant falleth into hardship, and the King heareth of it and issueth a decree of bounty:'
Hizmetkâr darlıkta kalır ve muhtaç duruma düşerse, onun sıkıntısını duyan bey ihsan fermanını göndermelidir.
'If the Treasurer delayeth and withholdeth the gift, the needy servant will turn away in despair.'
Hazinedar işi uzatır ve ihsan edileni vermezse, muhtaç duruma düşen hizmetkâr sonra ondan yüz çevirir.
'When a man receiveth what he needeth in his hour of distress, though it be a mere straw, it appeareth in his eyes as mighty as an elephant!'
insan muhtaç olduğu şeyi zamanında bulursa, bu çöp olsa dahi, ona fil kadar gözükür.
'Hear what the venerable gray-beard hath said unto thee: relieve the distress of the needy in their hour of crisis, O hero!'
Bu ak saçlı sana ne der, dinle, ey kahraman, muhtaç olanın ihtiyâcını karşılamağa çalış.
''When a petitioner receiveth what he sought in the moment of need, he will gladly offer up his very life in return!''
isteyen istediğini zamanında bulursa, buna karşılık icâbında canını feda eder.
''In the hour of urgent need, a blade of grass is prized as a towering elephant; apply this measure unto all human affairs!''
Lâzım olduğu zaman bir çöp fil kadar olur, her şey bunun gibidir.
'If the King findeth such an officer—intelligent, learned, modest, and refined:'
işte hükümdar böyle akıllı, bilgili, haya sahibi ve yumuşak huylu bir insan bulursa,
'Unto him the royal treasury and wealth may safely be committed; for he is worthy of trust and will render each man his rightful due.'
خەزىنىنى ۋە بايلىقنى شۇنىڭغا بەرسە بولىدۇ، ئۇ ئىشەنچكە ۋە ھەق تۆلەشكە يارايدۇ.
The King said: 'I have understood; thou hast illumined my soul! Yet another question remaineth unto me, answer this also:'
Hükümdar: — Anladım, beni aydınlattın—dedi—daha bir sözüm var, onu da söyleyiver.
'Tell me of the Chief Cook and Master of the Table (Aş başçısı): what manner of man must he be to oversee the royal dishes?'
Aşçı-başı kaplan ve sofrayı idare eder, bu aşçı-başı nasıl olmalıdır ki,
'So that the King may partake of his food without suspicion, trusting him fully and preserving his royal life from danger?'
Bey, şüphe etmeden, onun elinden yemeğini yesin, ona itimat etsin ve hayatı tehlikeye düşmesin.
'For exceedingly perilous is the affair of food and drink, if a King eateth from the hands of a suspicious man, O sage!'
Ey hakîm, şüpheli insanın elinde bulunursa, bu yemek-içmek işi çok güç bir mesele hâlini alır.
'Expound this also unto me now, that I may comprehend and know it, O brave and heroic champion!'
Şimdi bana bunu da söyleyiver, ey merd kahraman, bunu da bileyim ve anlayayım.