نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشىلەر بولۇر چىن كۆتى،
دۇرۇس قايدا بولسا يورۇيدۇ كۈتى.
'Men of knowledge are truthful and honest; and wherever an honest man goeth, the sun of his fortune shineth bright.'
Bilgili insanlar doğru ve dürüst olurlar, doğru insanın her yerde güneşi parlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشىلەر دۇرۇس ۋە توغرا كېلىدۇ، توغرا ئادەم قەيەردە بولسا كۈنى يورۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كىشىلەر بولۇر چىن كۆنى كۆنى قايدا بولسا يارۇيۇر كۈنى
Biliglig kişiler bolur çın köni, köni kayda bolsa yaruyur küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insanlar doğru ve dürüst olurlar, doğru insanın her yerde güneşi parlar.
🇬🇧 EN 'Men of knowledge are truthful and honest; and wherever an honest man goeth, the sun of his fortune shineth bright.'