نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بول بىلىملىك، ئاقىل، كۆڭلى تۈز،
ئەقىللىك كىشىلەر ئىشى بارچە ئۆز.
'The Treasurer must be wise, discerning, and upright in character; for the work of the intelligent man is ever finished with excellence.'
Bilgili, akıllı, tavır ve hareketi doğru olmalıdır, akıllı insanların işi dâima iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىچى ئىدراكلىق، خۇلق مىجەزى توغرا بولۇشى لازىم. ئىدراكلىق كىشىلەرنىڭ ھەممە ئىشى ئۇز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ كەرەك قىلقى تۈز ئۇقۇشلۇغ كىشىلەر ئىشى بارچا ئۇز
Biliglig ukuşluğ kerek kılkı tüz, ukuşluğ kişiler işi barça uz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, akıllı, tavır ve hareketi doğru olmalıdır, akıllı insanların işi dâima iyi olur.
🇬🇧 EN 'The Treasurer must be wise, discerning, and upright in character; for the work of the intelligent man is ever finished with excellence.'