نەزمىي يەشمىسى:
يارار ئۇ يەتتە قات كۆكنى دانىدەك،
چوڭقۇر - دۆڭنى ئۇششاق قىلىپ ئاجرىتۇر.
''It cleaveth the seven heavens into distinct measures like grains of corn, and divideth the plains and hills into precise boundaries!''
O yedi kat göğü bir tane gibi yarar, ova ve tepeleri ise, saçma tanesi gibi, birbirinden ayırır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يەتتە قات ئاسماننى دانە دانە قىلىپ يارىدۇ، يەر ۋە تۆپىلىكلەرنى تىلىمدەك ئايرىيدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىن تەگ يارىر بۇ يەتى قات كۆكۈگ ئادىرتتى بىچىم تەگ يەر ئەرسە قاشى
Evin teg yarır bu yeti kat köküg, adırttı biçim teg yer erse kaşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O yedi kat göğü bir tane gibi yarar, ova ve tepeleri ise, saçma tanesi gibi, birbirinden ayırır.
🇬🇧 EN ''It cleaveth the seven heavens into distinct measures like grains of corn, and divideth the plains and hills into precise boundaries!''