نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىلمى ھەندىسە ئېرۇر بەك چوڭقۇر،
ئۇنىڭدا ھېكىملەر بېشىمۇ قايۇر.
''Exceedingly profound is the science of geometry; behold, it maketh even the heads of philosophers spin in wonder!''
Hendese hesabı çok derin bir hesaptır, bu hesap hakimlerin bile başını döndürür.
نەسرىي يەشمىسى:
”ھەندەسە بەكمۇ چوڭقۇر ھېسابتۇر، ئۇ ھەتتا ھەكىملەرنىڭمۇ بېشىنى ئايلاندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى مە باتىغ ھەندەسە ساقىشى ئانىن تەزگىنۈر كۆر ھاقىملەر باشى
İdi me batığ hendese sakışı, anın tezginür kör hakimler başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hendese hesabı çok derin bir hesaptır, bu hesap hakimlerin bile başını döndürür.
🇬🇧 EN ''Exceedingly profound is the science of geometry; behold, it maketh even the heads of philosophers spin in wonder!''