نەزمىي يەشمىسى:
نە دەر ئالىم ھېكىم، ئىشتىكىن تولۇق،
بىلىملىك سۆزى ئاش كەبى بىر ئوزۇق.
'Hear what the learned philosopher hath said—and let the words of the wise be received like life-giving nourishment:'
Alim hakîm insan ne der, dinle, bilgili insanın sözü yemek gibi yenilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
دانا ھەكىم نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بىلىملىكنىڭ سۆزىنى غىزا دەپ يېيىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي بىلگە بۈگۈ بىلىگلىگ سۆزى بولسا ئاش تەگ يەگۈ
Negü ter eşitgil ay bilge bügü, biliglig sözi bolsa aş teg yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alim hakîm insan ne der, dinle, bilgili insanın sözü yemek gibi yenilmelidir.
🇬🇧 EN 'Hear what the learned philosopher hath said—and let the words of the wise be received like life-giving nourishment:'