نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىلمى ھەندىسە ئىنچىكە ئىشتۇر،
يەر - ئاسمان ھېسابى شۇ بىلەن بولۇر.
'If thou inspectest it closely, geometry is a subtle and profound science; through it the dimensions of earth and heaven are calculated.'
Dikkat edersen, hendese ince hesaptır, bununla yer ve gök hesapları yapılabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلىنسا، ھەندەسە ئىنچىكە ھېسابتۇر، بۇنىڭ بىلەن يەر ئاسماننىڭ ھېسابىنى چىقارغىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا يىنچگە ساقىش ھەندەسە مۇنى بىرلە يەر كۆك بولۇر ئول ساسا
Körü barsa yinçge sakış hendese, munı birle yer kök bolur ol sasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, hendese ince hesaptır, bununla yer ve gök hesapları yapılabilir.
🇬🇧 EN 'If thou inspectest it closely, geometry is a subtle and profound science; through it the dimensions of earth and heaven are calculated.'