نەزمىي يەشمىسى:
ھېسابتا تۆت ئەمەل ئۇققاچ، كېيىن سەن،
شۇغۇللان يەنە ئۇ ھەندىسە بىلەن.
'When thou hast mastered common arithmetic, thou must also grasp the science of geometry and mensuration (hendese).'
Kara-cümleden sonra, hendese hesabını ele alması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قول ھېسابىدا يېتىشكەن بولساڭ، يەنە ھەندەسە ھېسابىنىمۇ ئىگىلىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ساقىشىندا كەچەر ئەرسە سەن كەرەك ھەندەسە ساقىشى تۇتسا سەن
Elig sakışında keçer erse sen, kerek hendese sakışı tutsa sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara-cümleden sonra, hendese hesabını ele alması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'When thou hast mastered common arithmetic, thou must also grasp the science of geometry and mensuration (hendese).'