نەزمىي يەشمىسى:
ئىگىلەپ تۆت ئەمەلنى چىڭ، خەزىنىدار،
ھېسابتا كۆڭۈلنى تۈتسۇن بەرقارار.
'He must master mental arithmetic thoroughly, training his mind and heart in the science of numbers.'
Hazinedarın kara-cümlesi çok iyi olmalı, aklını ve gönlünü hesap tutmağa iyice alıştırmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىچى قول ھېسابىنى تولۇق، يېتەرلىك بىلىشى، ئەقلى ۋە ھوشىنى ھېسابتا پىشۇرۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ساقىشىن بىلسە ئارتۇق يەتە بىشۇرسا ئۆگى كۆڭلى ساقىش تۇتا
Elig sakışın bilse artuk yete, bışursa ögi köñli sakış tuta
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinedarın kara-cümlesi çok iyi olmalı, aklını ve gönlünü hesap tutmağa iyice alıştırmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must master mental arithmetic thoroughly, training his mind and heart in the science of numbers.'