نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى ھېسابتا غاپىل بولسا گەر،
ھېسابات ۋاقتىدا باش ئۇرۇپ ئىڭرار.
'Whichever officer is careless in keeping accounts shall lament and smite his head when he is called upon to render his reckoning.'
Hangi hizmetkâr hesapta ihmalkâr davranırsa, hesap verirken inler ve başını yerden-yere vurur.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسىبىر خىزمەتچى ھېسابتا بىخۇدلۇق قىلسا، ھېساب بېرىشتە زارلاپ، بېشىنى يەرگە ئۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىشتا ئۇسانسا قايۇ ئىشچىلەر ساقىش بەردۈكىندە ئۇلىر باش چالار
Sakışta usansa kayu işçiler, sakış berdükinde ulır baş çalar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi hizmetkâr hesapta ihmalkâr davranırsa, hesap verirken inler ve başını yerden-yere vurur.
🇬🇧 EN 'Whichever officer is careless in keeping accounts shall lament and smite his head when he is called upon to render his reckoning.'