نەزمىي يەشمىسى:
خەزىتىچى بىلسۇن ئۇ تۈرلۈك بىتىك،
ئۇنى ساقلىسۇن ھەم ئۇ قىلسۇن ئېتىك.
'He must understand all forms of bookkeeping, that by keeping them diligently he may order every state transaction.'
Hazinedar bütün bu çeşit kayıt usûllerini bilmeli ve böylece işini emniyetle tanzim etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىچى ھەر تۈرلۈك خەت، ھېسابلارنى بىلىدىغان بولسا، ئۇنى ساق تۇتۇپ، ئاندىن ئىشلىرىنى قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر بولسا تەگمە بۇ تۆرلۈگ بىتىگ ئانىن ساقلاسا ئۆترۈ قىلسا ئىتىگ
Bilir bolsa tegme bu törlüg bitig, anın saklasa ötrü kılsa itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinedar bütün bu çeşit kayıt usûllerini bilmeli ve böylece işini emniyetle tanzim etmelidir.
🇬🇧 EN 'He must understand all forms of bookkeeping, that by keeping them diligently he may order every state transaction.'