نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈلسە، قالۇر سۆز، غەپلەتتە كېتەر،
ھېساباتتا غاپىل ئازابلار چېكەر.
''When written down, a word endureth; but if neglected, it vanisheth; and the careless officer waileth when the day of reckoning arriveth!''
Söz yazılırsa, kalır, ihmâl edilirse, gider, ihmalci hizmetkâr hesap verirken, çok zahmet çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
يېزىپ قويسا، سۆز ساقلىنىدۇ، بىخۇد بولسا يوقىلىدۇ. خىزمەتچى بىخۇد بولسا، ھېساب بېرىشتە زارلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىسە قالىر سۆز ئۇسانسا بارىر ئوسال بولسا ئىشچى ساقىشتا ئۇلىر
Bitise kalır söz usansa barır, osal bolsa işçi sakışta ulır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz yazılırsa, kalır, ihmâl edilirse, gider, ihmalci hizmetkâr hesap verirken, çok zahmet çeker.
🇬🇧 EN ''When written down, a word endureth; but if neglected, it vanisheth; and the careless officer waileth when the day of reckoning arriveth!''