نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈلمىسە ئىشنى تۇتالماس كۆڭۈل،
كۆڭۈلگە ئىشەنمە، پۈتۈ ئەي ئوغۇل.
''Unwritten affairs can never be retained securely in the heart; trust not unto memory alone, but write it down, O my son!''
Kayda geçmeyen işleri insan gönlünde iyice tatamaz, gönüle inanma, yaz, ey oğul.
نەسرىي يەشمىسى:
يېزىلمىغان ئىشنى كۆڭلىدە چىڭ ساقلىغىلى بولمايدۇ، كۆڭۈلگە ئىشەنمە، ئەي ئوغۇل، يېزىپ قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگسىز ئىشىگ بەك تۇتۇماز كۆڭۈل كۆڭۈلكە ئىشانما بىتى ئاي ئوغۇل
Bitigsiz işig bek tutumaz köñül, köñülke ışanma biti ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kayda geçmeyen işleri insan gönlünde iyice tatamaz, gönüle inanma, yaz, ey oğul.
🇬🇧 EN ''Unwritten affairs can never be retained securely in the heart; trust not unto memory alone, but write it down, O my son!''