نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، كۆيۈمچان كىشى،
ھېساب بىرلە خادىم چىڭ تۈتسۇن ئىشى.
'Hear what the faithful sage hath said: let the officer govern his work with the firm discipline of accounts!'
Candan bağlı insan ne der, dinle, hizmetkâr işinin hesabını sağlam tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: خىزمەتچىلەر ئىشنى ھېساب بىلەن چىڭ تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل باغىرساق كىشى ساقىش بىرلە بەك تۇتغۇ ئىشچى ئىشى
Negü ter eşitgil bağırsak kişi, sakış birle bek tutğu işçi işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Candan bağlı insan ne der, dinle, hizmetkâr işinin hesabını sağlam tutmalıdır.
🇬🇧 EN 'Hear what the faithful sage hath said: let the officer govern his work with the firm discipline of accounts!'