نەزمىي يەشمىسى:
ھېساب ساقلىقى چىن يېزىق بىرلە ئول،
ھېسابات يېزىلسا، كەڭ ئېچىلۇر يول.
'The true security of reckoning resideth in writing; when accounts are recorded in books, all gates and pathways are opened wide.'
Hesapta emniyet, şüphesiz, kaydetmekle temin edilir, hesap muntazam kaydedilirse, işler aksamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ھېسابنىڭ ساقلىقى، ھەققەتەن يېزىق بىلەندۇر، پۈتۈپ قويسا، ھېساب نىڭ ئىشىكى، يولى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىش ساقلىقى چىن بىتىگ بىرلە ئول بىتىپ قودسا ساقىش قاپۇغ ئاچتى يول
Sakış saklıkı çın bitig birle ol, bitip kodsa sakış kapuğ açtı yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hesapta emniyet, şüphesiz, kaydetmekle temin edilir, hesap muntazam kaydedilirse, işler aksamaz.
🇬🇧 EN 'The true security of reckoning resideth in writing; when accounts are recorded in books, all gates and pathways are opened wide.'