نەزمىي يەشمىسى:
يىل، ئاي، كۈن يېزىلسا ۋاقىت ھەم ئېنىق،
بىلىنگەي رەقەم سان ئايرىم ۋە ئوچۇق.
'When year, month, and day are recorded, the date is certain, and the figures stand clear and unmistakable.'
Yıl, ay ve günü yazılırsa, tarihi belli olur ve sayılar açık ve vazıh olarak bilinir.
نەسرىي يەشمىسى:
يىل، ئاي، زامان خاتىرىلەنسە، كۈنلەر بەلگىلىك، ئوچۇق، ئېدىتلىق، سانلار ئېنىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل ئاي ئۆد بىتىسە كۈنى بەلگۈلۈگ ئاچۇقلۇغ ئادىرتلىغ سانى بەلگۈلۈگ
Yıl ay öd bitise küni belgülüg, açukluğ adırtlığ sanı belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yıl, ay ve günü yazılırsa, tarihi belli olur ve sayılar açık ve vazıh olarak bilinir.
🇬🇧 EN 'When year, month, and day are recorded, the date is certain, and the figures stand clear and unmistakable.'