نەزمىي يەشمىسى:
بىتىكچى كۆزەتسۇن كىرىش ھەم چىقىش،
يېزىپ ھەم كۆزەتسۇن پۈتۈن تۈرلۈك ئىش.
'The scribe must record all receipts and expenditures, entering every transaction faithfully into the ledger.'
Muhasebeci gelir ve giderleri yazı ile tesbit etmeli, her türlü muamele kayda geçirilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچى كىرىم ھەم چىقىمنى كۆزىتىشى لازىم، ھەر تۈرلۈك ئىشنى يېزىپ ساقلىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگچى كۈدەزگۈ كىرىش ھەم چىقىش بىتىگىن كۈدەزگۈ قامۇغ تۆرلۈگ ئىش
Bitigçi küdezgü kiriş hem çıkış, bitigin küdezgü kamuğ törlüg iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Muhasebeci gelir ve giderleri yazı ile tesbit etmeli, her türlü muamele kayda geçirilmelidir.
🇬🇧 EN 'The scribe must record all receipts and expenditures, entering every transaction faithfully into the ledger.'