نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن يېزىش ھەم سىزىش ماھىرى،
ھېسابات تۇتۇشقا بولسۇن ھۈنىرى.
'He must be accompanied by an expert scribe skilled in all scripts, so that by written record every calculation is preserved.'
Onun usta bir muhasebeci olması ve her çeşit kaydı bilmesi lâzımdır, hesabın iyice tutulması için, dikkatle kayda geçmesi gerektir.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈرلۈك خەتنى بىلىدىغان بىر ئۇز پۈتۈكچىمۇ كېرەك. ھېسابنى خەت بىلەن خاتىرىلىسە، ئەستە قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگچى كەرەك ئۇز قامۇغ ھات بىلىر ساقىشىغ بىتىگىن كۈدەزسە قالىر
Bitigçi kerek uz kamuğ hat bilir, sakışığ bitigin küdezse kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun usta bir muhasebeci olması ve her çeşit kaydı bilmesi lâzımdır, hesabın iyice tutulması için, dikkatle kayda geçmesi gerektir.
🇬🇧 EN 'He must be accompanied by an expert scribe skilled in all scripts, so that by written record every calculation is preserved.'