نەزمىي يەشمىسى:
زەكىلىك كېرەكتۇر قىلىشقا ساقىش،
زەكى بولمىسا گەر بۇزۇلۇر كۆپ ئىش.
'Keen intelligence is required to govern diverse accounts; without intelligence, how could a man disentangle intricate calculations?'
Her türlü hesabı yapmak için, zekâ lâzımdır, zekâ olmayınca, insan hesap işlerini karıştırır.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈرلۈك ھېسابنى قىلىشتا زېرەكلىك لازىم، زېرەك بولمىسا ئىشنى قانداق ئېدىتلىق قىلالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەتىگلىك كەرەك قىلسا تۆرلۈگ ساقىش تەتىگ بولماغىنچا قالى ئادرار ئىش
Tetiglik kerek kılsa törlüg sakış, tetig bolmağınça kalı adrar iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü hesabı yapmak için, zekâ lâzımdır, zekâ olmayınca, insan hesap işlerini karıştırır.
🇬🇧 EN 'Keen intelligence is required to govern diverse accounts; without intelligence, how could a man disentangle intricate calculations?'