نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنۇتقاق بولۇرلار ئەقىلسىز كىشى،
ئەقىلسىز خەزىنىچى بۇزار ئۆز ئىشى.
'He who lacketh intellect is ever prone to forgetfulness; and the foolish Treasurer ruineth his own trust.'
Akılsız adam, dikkat edersen, unutkan olur, akılsız hazinedar kendi işini bozar.
نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلساڭ، ئەقىلسىز كىشىلەر ئۇنتۇغاق كېلىدۇ، ئەقىلسىز خەزىنىچى ئۆز ئىشىنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇنىتغان بولۇر كۆرسە ئۆگسۈز كىشى بۇ ئۆگسۈز ئاغىچى بۇزار ئۆز ئىشى
Unıtğan bolur körse ögsüz kişi, bu ögsüz ağıçı buzar öz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akılsız adam, dikkat edersen, unutkan olur, akılsız hazinedar kendi işini bozar.
🇬🇧 EN 'He who lacketh intellect is ever prone to forgetfulness; and the foolish Treasurer ruineth his own trust.'