نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشىلەر ئۇنتۇماس بولۇر،
ھېسابلاپ قىلۇر ئىش يېڭىلمەس بولۇر.
'When a man possesseth intellect, he is never forgetful; he calculateth, weigheth, and never falleth into error.'
Akıllı olan insan hiç bir şeyi unutmaz, işini hesaplı ve düşünerek görür ve hiç bir vakit yanılmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقلى بولسا ئىنسان ئۇنتۇماس بولىدۇ، ساناپ، ھېسابلىق ئىشلەيدۇ، يېڭىلىشمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگى بولسا يالڭۇق ئۇنىتماز بولۇر سانۇ ساقنۇ ئىشلەر ياڭىلماز بولۇر
Ögi bolsa yalñuk unıtmaz bolur, sanu saknu işler yañılmaz bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı olan insan hiç bir şeyi unutmaz, işini hesaplı ve düşünerek görür ve hiç bir vakit yanılmaz.
🇬🇧 EN 'When a man possesseth intellect, he is never forgetful; he calculateth, weigheth, and never falleth into error.'