نەزمىي يەشمىسى:
ئويغاق خەزىنىچى ئىشنى بۇزماي قىلار،
ئۆزىن ئۆرتىمەس، مال ھېسابلىق تۇتار.
'If the Treasurer be alert, the state's affairs never fall into ruin; he keepeth account of all goods and saveth himself from peril.'
Hazinedar uyanık olursa, işler bozulmaz, malı hesaplı tutar ve kendisini de yakmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىچى ھوشيار بولسا، ئىشلار بۇزۇلمايدۇ، مالنى ھېسابلىق تۇتىدۇ ھەم ئۆزىنىمۇ ئۆرتىمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىچى ئودۇغ بولسا ئىش ئارتاماز ساقىشلىغ تۇتار نەڭ ئۆزىن ئۆرتەمەز
Ağıçı oduğ bolsa iş artamaz, sakışlığ tutar neñ özin örtemez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinedar uyanık olursa, işler bozulmaz, malı hesaplı tutar ve kendisini de yakmaz.
🇬🇧 EN 'If the Treasurer be alert, the state's affairs never fall into ruin; he keepeth account of all goods and saveth himself from peril.'