نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ خىلى ئۇ كۆيۈمچان كىشى،
كۆيۈمچاننى چىڭ توت، ئەي ئوبدان كىشى.
'The faithful servant is the choice flower of mankind; hold fast the faithful man, O noble prince!'
içten bağlı kimse insanların seçkinidir, içten bağlı olan kimseyi sıkı tut, ey insanların ileri geleni.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق خىزمەتچى كىشىلەرنىڭ سەرخىلىدۇر، سادىق خىزمەتچىنى چىڭ تۇت، ئەي ئېسىل كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كىشى ئول كىشى ئۈدرۈمى باغىرساقنى بەك تۇت ئاي ئەر كۆدرۈمى
Bağırsak kişi ol kişi üdrümi, bağırsaknı bek tut ay er ködrümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içten bağlı kimse insanların seçkinidir, içten bağlı olan kimseyi sıkı tut, ey insanların ileri geleni.
🇬🇧 EN 'The faithful servant is the choice flower of mankind; hold fast the faithful man, O noble prince!'