نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان خىزمەتچى ۋاپالىق بولۇر،
ۋاپالىق خىزمەتچى بېگىن باي قىلۇر.
'The devoted servant is loyal to the core; and the loyal servant maketh his sovereign rich and prosperous.'
Sâdık hizmetkâr sâdık olur, sâdık hizmetkâr beyini zengin eder.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، سادىق خىزمەتچى ۋاپادار بولىدۇ، ۋاپادار خىزمەتچى بېگىنى باي قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق تاپۇغچى كۆر ئۆزكەي بولۇر بۇ ئۆزكەي تاپۇغچى بەگىن باي قىلۇر
Bağırsak tapuğçı kör özkey bolur, bu özkey tapuğçı begin bay kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sâdık hizmetkâr sâdık olur, sâdık hizmetkâr beyini zengin eder.
🇬🇧 EN 'The devoted servant is loyal to the core; and the loyal servant maketh his sovereign rich and prosperous.'