نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە ئىشىغا بېخىل ياخشىراق،
بېخىللىقلە مالنى كېرەك ساقلىماق.
'For this office, a close-fisted Treasurer is far better; with frugality and watchfulness must the wealth of the treasury be guarded.'
Bu iş için eli sıkı bir hazinedar daha iyidir, hazinenin malı hasisçe gözetilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشتا خەزىنىچى بېخىلراق بولغىنى ياخشى، مال دۇنيانى بېخىللىق بىلەن ساقلاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىشكە ئاغىچى ساران ئەدگۈرەك سارانلىق بىلە نەڭ كۈدەزگۈ كەرەك
Bu işke ağıçı saran edgürek, saranlık bile neñ küdezgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iş için eli sıkı bir hazinedar daha iyidir, hazinenin malı hasisçe gözetilmelidir.
🇬🇧 EN 'For this office, a close-fisted Treasurer is far better; with frugality and watchfulness must the wealth of the treasury be guarded.'