نەزمىي يەشمىسى:
مەي ئىچسە مېلىغا سېخىيلىق قىلۇر،
كىشىگە بېرىپ مال ئالالماي قالۇر.
'If he drinketh wine, he will foolishly display generosity with royal goods, distributing wealth without receiving its equivalent.'
içki içerse, mal ile cömertliğe kalkışır, malı etrafına dağıtır, fakat karşılığını alamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
مەي ئىچسە مال دۇنياغا سېخىيلىق قىلىدۇ، كىشىلەرگە مالنى ئۈلەشتۈرىدۇ، ھەققىنى ئالالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچسە ئاقىلىق قىلۇر ئول نەڭىن كىشىكە ئۈلەر نەڭ ئالۇماز تەڭىن
Bor içse akılık kılur ol neñin, kişike üler neñ alumaz teñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içki içerse, mal ile cömertliğe kalkışır, malı etrafına dağıtır, fakat karşılığını alamaz.
🇬🇧 EN 'If he drinketh wine, he will foolishly display generosity with royal goods, distributing wealth without receiving its equivalent.'