نەزمىي يەشمىسى:
مەي ئىچمەي بولسۇن ئۇ ئۆزىن تۇتقۇچى،
ئۆزىن تۇتقۇچى ئۇ بەخت تاپقۇچى.
'He must drink no wine, but maintain strict mastery over himself; for he who mastereth his desires attaineth royal felicity.'
O içki içmemeli ve nefsine hâkim olmalıdır, nefsine hâkim olan insan saadeti bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىچى مەي ئىچمەسلىكى ھەم ئۆزىنى تۇتقان بولۇشى كېرەك، ئۆزىنى تۇتقۇچى ئەر بەخت تاپقۇچى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمەز كەرەك ھەم ئۆزىن تۇتغۇچى ئۆزىن تۇتغۇچى ئەر قۇتۇغ تاپغۇچى
Bor içmez kerek hem özin tutğuçı, özin tutğuçı er kutuğ tapğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O içki içmemeli ve nefsine hâkim olmalıdır, nefsine hâkim olan insan saadeti bulur.
🇬🇧 EN 'He must drink no wine, but maintain strict mastery over himself; for he who mastereth his desires attaineth royal felicity.'