نەزمىي يەشمىسى:
يامان ئىشتىن توسار ئەرنى بۇ ئۇيات،
ياماننى تۇزىتۇر يەنە شۇ ئۇيات.
'Modesty is that which restraineth from unworthy deeds; and modesty is that which reformeth the corrupt in character.'
İnsanı yakışıksız işlerden alıkoyan hayadır, kötü tabiatlı insanları düzelten de yine hayadır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايا يارىماس ئىشلارنى چەكلىگۈچىدۇر، قىلىقى بۇزۇق كىشىنى تۈزەيدىغانمۇ ھايادۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇت ئول تىدىغلى ياراغسىز ئىشىگ ئۇۋۇت ئول ئىتەر قىلقى ئارتاق كىشىگ
Uvut ol tıdığlı yarağsız işig, uvut ol iter kılkı artak kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanı yakışıksız işlerden alıkoyan hayadır, kötü tabiatlı insanları düzelten de yine hayadır.
🇬🇧 EN 'Modesty is that which restraineth from unworthy deeds; and modesty is that which reformeth the corrupt in character.'