نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتلىق كېرەك ھەم ئاقىل، كۆڭلى ئاق،
ھاياسىز كىشىدىن يىراق تۇر يىراق.
'He must be modest, prudent, and mindful; turn far away from the shameless man, and have no traffic with him!'
O akıllı ve tedbirli olduğu gibi, haya sahibi de olmalıdır, hayâsız adamdan uzak dur, ondan vaz geç.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايالىق ھەم ئەقىل ئىدراكلىق بولۇش كېرەك، ھاياسىز كىشىدىن يىراق تۇر، ئۇنىڭدىن ۋاز كەچكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتلۇغ كەرەك ھەم يەمە ئۆگ كۆڭۈل ئۇۋۇتسۇز كىشىدە يىراق تۇر تۈڭۈل
Uvutluğ kerek hem yeme ög köñül, uvutsuz kişide yırak tur tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O akıllı ve tedbirli olduğu gibi, haya sahibi de olmalıdır, hayâsız adamdan uzak dur, ondan vaz geç.
🇬🇧 EN 'He must be modest, prudent, and mindful; turn far away from the shameless man, and have no traffic with him!'