نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان، ساق، ئويغاق، كېرەك تېتىكلىك،
تېتىكلىك يىلەن ئەر قىلۇر مىڭ ئېتىك.
'The Treasurer must be faithful, vigilant, alert, and acute; through intelligence a man accomplisheth a thousand noble deeds.'
Hazinedar gönülden bağlı, uyanık, ihtiyatlı ve zeki olmalıdır, insan zekâ ile her işinde muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى سادىق، سەگەك، ھوشيار، زېرەك بولۇشى كېرەك، زېرەكلىك بىلەن كىشى مىڭ خىل ئىشلارنى قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كەرەك ھەم ئودۇغ ساق تەتىگ تەتىگلىك بىلە ئەر قىلۇر مىڭ ئىتىگ
Bağırsak kerek hem oduğ sak tetig, tetiglik bile er kılur miñ itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinedar gönülden bağlı, uyanık, ihtiyatlı ve zeki olmalıdır, insan zekâ ile her işinde muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'The Treasurer must be faithful, vigilant, alert, and acute; through intelligence a man accomplisheth a thousand noble deeds.'