نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر توغرا بولساڭ قۇتاتقاي كۈنۈڭ،
سالامەت ياشا سەن سۆيۈن ھەم قۇتۇن.
''If thou art upright, thy days shall shine with glory; live in peace, and rejoice in the blessing of health!''
Doğru olursan, günün kutlu olur, sevinç ve saadet içinde, selâmetle ömür sür.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا بولساڭ، كۈنلىرىڭ سائادەتلىك بولىدۇ، خۇشاللىق ۋە بەخت بىلەن سالامەت ياشا.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى بولدۇڭ ئەرسە قۇتادغاي كۈنۈڭ سەلامەت تىرىلگىل سەۋىنچىن قۇلۇن
Köni bolduñ erse kutadğay künüñ, selâmet tirilgil sevinçin kulun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru olursan, günün kutlu olur, sevinç ve saadet içinde, selâmetle ömür sür.
🇬🇧 EN ''If thou art upright, thy days shall shine with glory; live in peace, and rejoice in the blessing of health!''