نەزمىي يەشمىسى:
ئۆڭۈل، تىلنى تۈز تۇت، قىلىقنى پۈتۈن،
كېلۇر ساڭا دۆلەت بۇ دۇنيا پۈتۈن.
''Keep thy heart and tongue upright, and let thy deeds be blameless; then shall fortune and all the abundance of this world flock unto thee!''
Düşüncen ve sözlerin doğru, hareketin güvenilir olsun, saadet ve bütün bu dünya nimetleri sana gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
”دىلىڭ ۋە تىلىڭنى توغرا تۇت، ئىش ھەرىكىتىڭ ئىشەنچلىك بولسۇن، ئىشەنكى، مال دۇنيا، دۆلەت ساڭا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت قىلىنچىڭ بۈتۈن ساڭا كەلگە دەۋلەت بۇ دۈنيا بۈتۈن
Köñül til köni tut kılınçıñ bütün, saña kelge devlet bu dünyâ bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşüncen ve sözlerin doğru, hareketin güvenilir olsun, saadet ve bütün bu dünya nimetleri sana gelir.
🇬🇧 EN ''Keep thy heart and tongue upright, and let thy deeds be blameless; then shall fortune and all the abundance of this world flock unto thee!''