نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان تە دەيدۇ، ئىشىتكىن سۆزى،
بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، جاھان يىلتىزى.
'Hear what the faithful and sincere counselor hath said; shape thy conduct by this word, O pillar of the world:'
Samimî insan ne der, dinle, ey dünyanın temeli, bu söze göre hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
سادىق سەمىمىي كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئەي جاھان ئېسىلى، بۇ سۆزگە ئەمەل قىل!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل باغىرساق سۆزى بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئاي ئاجۇن تۆزى
Negü ter eşitgil bağırsak sözi, bu söz işke tutğıl ay ajun tözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Samimî insan ne der, dinle, ey dünyanın temeli, bu söze göre hareket et.
🇬🇧 EN 'Hear what the faithful and sincere counselor hath said; shape thy conduct by this word, O pillar of the world:'