نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس بولسا ئىنسان، كۈنى ئەزگۈدۈر،
كۈنى ياخشى بولسا، قۇتى مەڭگۈدۈر.
'When a man walketh in rectitude, his days are blessed; and when his days are blessed, his felicity is immortal.'
insan doğru olursa, günü iyi olur, günü iyi olursa, ebedî saadete kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان توغرا بولسا، كۈنى ياخشى ئۆتىدۇ، كۈنى ياخشى ئۆتسە، بەخت دۆلىتىمۇ مەڭگۈ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى بولسا يالڭۇق كۈنى ئەدگۈ ئول كۈنى ئەدگۈ بولسا قۇتى مەڭۈ ئول
Köni bolsa yalñuk küni edgü ol, küni edgü bolsa kutı meñü ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan doğru olursa, günü iyi olur, günü iyi olursa, ebedî saadete kavuşur.
🇬🇧 EN 'When a man walketh in rectitude, his days are blessed; and when his days are blessed, his felicity is immortal.'