نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇسلۇق - دەسمايە، نەپئى ياخشىلىق،
بۇنىڭلە تېپىلغاي مەڭگۈ تاتلىقلىق.
'Rectitude is the foundational capital, and every good deed is its profit; through that profit man tasteth eternal sweetness.'
Doğruluk bir sermâyedir ve bütün iyilikler bu sermâyenin kârıdır, bu kâr ile insan ebedî tadı bulmuştur.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرىلىق بىر سەرمايە، بارچە ياخشىلىق پايدىدۇر، بۇ پايدا بىلەن مەڭگۈ لەززەتكە ئېرىشكىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك مۈن ئول بارچا ئەدگۈ ئاسىغ بۇ ئاسغى بىلە بۇلدى مەڭۈ تاتىغ
Könilik mün ol barça edgü asığ, bu asğı bile buldı meñü tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğruluk bir sermâyedir ve bütün iyilikler bu sermâyenin kârıdır, bu kâr ile insan ebedî tadı bulmuştur.
🇬🇧 EN 'Rectitude is the foundational capital, and every good deed is its profit; through that profit man tasteth eternal sweetness.'