نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى بولسا قورقار خۇدادىن ئەگەر،
تۇتار شۈبھىسىز توغرا يولنى بۇ ئەر.
'If a man truly feareth God Almighty in his soul, beyond doubt he will follow the straight path of righteousness.'
Eğer kendisinde üstelik Allah korkusu da varsa, bu kimse, şüphesiz, doğruluk yolunu tutar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۆزى خۇدادىن قورقسا، بۇنداق كىشى، شۈبھىسىز، توغرىلىق يولىنى تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزى قورقار ئەرسە باياتقا قالى بۇ ئەر تۇتغا شەكسىز كۆنىلىك يولى
Özi korkar erse bayatka kalı, bu er tutğa şeksiz könilik yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kendisinde üstelik Allah korkusu da varsa, bu kimse, şüphesiz, doğruluk yolunu tutar.
🇬🇧 EN 'If a man truly feareth God Almighty in his soul, beyond doubt he will follow the straight path of righteousness.'