نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكلىكتە كۆرگەن بولسا كۈمۈش - زەر،
ئۇنىڭدا كۆپ ئولماس ھېرىسلىق مەگەر.
'He who was accustomed to behold gold and silver in his youth is not easily overcome by ravenous greed.'
Küçüklüğünde altın ve gümüş görmüş olan kimse kendisini pek fazla mal hırsına kaptırmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىكىدە ئالتۇن كۈمۈش كۆرۈپ چوڭ بولسا، ئۇنىڭ مال دۇنياغا ئاچكۆزلۈكى كۆپ بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگدە كۆرۈ قالسا ئالتۇن كۈمۈش ئانىڭ سۇقلۇقى بولماز ئانچا ئۈكۈش
Kiçigde körü kalsa altun kümüş, anıñ suklukı bolmaz ança üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçüklüğünde altın ve gümüş görmüş olan kimse kendisini pek fazla mal hırsına kaptırmaz.
🇬🇧 EN 'He who was accustomed to behold gold and silver in his youth is not easily overcome by ravenous greed.'