نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى توق كىشىلەر مېلىڭ كۆزلىمەس،
دۇرۇس، چىن كىشىلەر ئۆزىن بۇلغىماس.
'Men of contented eye covet not another's riches; and men of upright integrity never stain their honor for selfish gain.'
Gözü tok kimseler senin servetini kendi menfaatları için kullanmazlar, doğru ve dürüst insanlar kendilerini lekelemezler.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق كىشىلەر مېلىڭغا نەزەر سالمايدۇ، ئادىل ۋە توغرا ئادەملەر ئۆزىنىلا كۆزلىمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كىشىلەر نەڭىڭ ئەدلەمەز بۈتۈن چىن كىشىلەر ئۆزىن يەگلەمەز
Közi tok kişiler neñiñ edlemez, bütün çın kişiler özin yeglemez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok kimseler senin servetini kendi menfaatları için kullanmazlar, doğru ve dürüst insanlar kendilerini lekelemezler.
🇬🇧 EN 'Men of contented eye covet not another's riches; and men of upright integrity never stain their honor for selfish gain.'