نەزمىي يەشمىسى:
ھالال ھەم ھارامنى ئېچىپ ئايرىسا،
ياراملىق، يارامسىزىى خوپ بايقىسا.
'He must clearly distinguish the lawful (halal) from the forbidden (haram), knowing what is pure and rejecting what is corrupt.'
Helâl ve haramı iyice ayırt etmeli, yarayan ve yaramayanı iyice seçebilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالال بىلەن ھارامنى ئوچۇق ئايرىپالىشى، ياراملىق بىلەن يارامسىزنى پەرقلەندۈرۈپ بىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال ھەم ھارام ئادرار ئەرسە ئاچا ياراغلىغ ياراغسىزنى بىلسە سەچە
Halâl hem harâm adrar erse aça, yarağlığ yarağsıznı bilse seçe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl ve haramı iyice ayırt etmeli, yarayan ve yaramayanı iyice seçebilmelidir.
🇬🇧 EN 'He must clearly distinguish the lawful (halal) from the forbidden (haram), knowing what is pure and rejecting what is corrupt.'