نەزمىي يەشمىسى:
تولا مال كۆرۈپ بولسا تويغان كۆزى،
يەنە بولسا قورقار خۇدادىن ئۆزى.
'His eyes must be sated through long familiarity with wealth, and in his inward heart there must dwell the fear of God.'
Çok mal görerek, gözü doymuş olmalı ve kalbinde Allah korkusu bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ مال دۇنيانى كۆرۈپ كۆزى تويغان بولۇشى، يەنە ئۆزى خۇدادىن قورقىدىغان بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش نەڭە كۆرۈ تودمىش ئەرسە كۆزى يانا قورقار ئەرسە باياتقا ئۆزى
Üküş neñe körü todmış erse közi, yana korkar erse bayatka özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok mal görerek, gözü doymuş olmalı ve kalbinde Allah korkusu bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'His eyes must be sated through long familiarity with wealth, and in his inward heart there must dwell the fear of God.'