نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپ بەخت، كۆپەيسۇن دېسە مال - تاۋار،
كۆزى توق، پەيلى ئۆز بولسۇن خەزىنىدار.
'His eye must be content and his conduct upright, so that the royal revenues may multiply day by day in prosperity.'
Servetin günden-güne ve saadet içinde artmakta devam etmesi için, hazinedarın gözü tok olmalı, tavır ve hareketi de güven telkin etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈندىن كۈنگە دۆلىتى ئېشىش ئۈچۈن ، كۆزى توق، ئىش ھەرىكىتى ئىشەنچلىك بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كەرەك ھەم قىلىنچى بۈتۈن بارى ئارتا بارسا كۈنىڭە قۇتۇن
Közi tok kerek hem kılınçı bütün, barı arta barsa küniñe kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Servetin günden-güne ve saadet içinde artmakta devam etmesi için, hazinedarın gözü tok olmalı, tavır ve hareketi de güven telkin etmelidir.
🇬🇧 EN 'His eye must be content and his conduct upright, so that the royal revenues may multiply day by day in prosperity.'